Job 6:14

Verset Job 6:14. À celui qui est affligé de pitié devrait être montré de son ami; mais il abandonne la peur du Tout-Puissant. ] La Vulgate donne un meilleur sens, Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini dereliquit , "Celui qui enlève la miséricorde à son ami, a rejeté la peur de le Seigneur." Le mot למס lammas , que nous rendons à celui qui est AFFLIQUÉ , de מסה masah, pour dissoudre , ou gaspiller , est dans trente-deux de la classe Dr. Kennicott et MSS de De Rossi . למאס lemoes , "à lui qui méprise son ami;" et donc le passage peut être lu: Pour lui qui méprise son ami, c'est un reproche; et il abandonnera la peur du Tout-Puissant : ou, comme M. Bien traduit,

«Honte à l'homme qui méprise son ami!

Il s'est en effet éloigné de la crainte du Tout-Puissant. "

Eliphaz avait, en fait, méprisé Job; et sur ce motif avait agi autre chose que le rôle d'un ami envers lui; et il méritait bien le coup sévère qu'il reçoit ici. Un païen a dit: Amicus certus in re incerta cernitur ; le plein sens dont nous avons dans notre adage commun: -

UN AMI DANS LE BESOIN est un AMI INDEED

Les amis de Job, ainsi appelés, se soutenaient mutuellement dans leurs tentatives de noircir le caractère de cet homme digne; et leur main devint la plus lourde, parce qu'ils supposaient que la main de Dieu était sur lui. A chacun d'eux, individuellement, pourraient être appliqués les paroles d'un autre païen: -

_____________ Absentem qui rodit amicum,

Qui non defender alio culpante; solutos

Qui captat risus hominum, famamque dicacis,

Fingere qui non visa potest; commissa tacere

Qui nequit; hic niger est; hunc tu, Romane, caveto.

HOR. Satyre. lib. est. iv., ver. 81.

Celui qui, malin, déchire un ami absent;

Ou, quand les autres attaquent, ne défendez pas;

Quels éclats de rire insignifiants s'efforce de susciter

Et les tribunaux, de la pétulance, l'éloge;

Des choses qu'il n'a jamais vues qui raconte son histoire,

Et les secrets de l'amitié ne savent pas se cacher; __

Cet homme est vil ; ici, Roman, fixe ta marque;

Son âme comme noir comme son teint est sombre.

FRANCIS.