Job 9:29

Si je suis méchant, pourquoi alors travaillerai-je en vain? - Le mot "si", ici introduit par nos traducteurs, en obscurcit grandement le sens. Le sens est manifestement: «Je suis jugé coupable et je ne peux pas répondre à cette accusation. Dieu me considère comme tel, et si j'essayais de le rencontrer sur l'accusation, ce serait une vaine tentative; et je dois admettre sa vérité. Ce serait un travail en vain de le nier contre quelqu'un d'aussi puissant que lui. Cette interprétation est conforme à l'argument de tout le chapitre. Job soutient que ce serait en vain de lutter avec Dieu, et il abandonne l'argument dans le désespoir. Il est bien évident, cependant, qu'il ne le fait pas tant parce qu'il est lui-même convaincu, que parce qu'il sait que Dieu est grand et qu'il serait inutile de lutter avec lui. Il y a évidemment sous-entendu le sentiment que s'il était capable de faire face à Dieu dans l'argumentation, le résultat serait différent. En l'état, il se soumet - non pas parce qu'il est convaincu, mais parce qu'il est faible; non pas parce qu'il voit que Dieu a raison, mais parce qu'il voit qu'il est puissant. Combien de soumission de ce genre y a-t-il dans le monde - soumission, non pas à la droite, mais au pouvoir; soumission à Dieu, non parce qu'il est vu comme sage et bon, mais parce qu'il est vu comme tout-puissant, et il est vain d'essayer de s'opposer à lui! Il va sans dire que de tels sentiments ne témoignent d'aucune véritable soumission.