Psaume 121:1

Je lèverai mes yeux - Marge, «Dois-je lever les yeux vers les collines? D'où doit venir mon aide? L'expression dénoterait correctement une condition où il y avait un danger; lorsqu'aucune aide ou aide n'était visible; et quand les yeux étaient tournés vers le quartier d'où l'on pouvait attendre de l'aide. On ne peut plus maintenant déterminer quel était le danger.

Vers les collines - Hébreu, les montagnes. Au quartier d'où je cherche de l'aide. Ceci (comme cela a été montré dans l'introduction) peut renvoyer

(1) vers les montagnes d'où l'on attendait de l'aide; ou

(2) au ciel, considéré comme élevé et comme la demeure de Dieu; ou

(3) aux collines sur lesquelles Jérusalem a été bâtie, comme lieu où Dieu habitait et d'où l'on attendait de l'aide.

Le troisième est le plus probable. La première ne s'appliquerait qu'à un état de guerre, et la seconde est forcée et contre nature. Adoptant la troisième interprétation, le langage est naturel et le rend approprié pour être utilisé à tout moment, car il indique un regard approprié vers Dieu lorsqu'il se manifeste aux gens, en particulier dans l'église.

D'où vient mon aide - Un rendu plus littéral serait: "D'où vient mon aide?" Cela s'accorde le mieux avec l'usage du mot hébreu et s'accorde bien avec la connexion. Cela indique un état d'esprit troublé et anxieux - un esprit qui demande: Où vais-je chercher de l'aide? La réponse se trouve dans le verset suivant.