Psaume 2:11

Servez le Seigneur avec crainte - Avec révérence et avec une profonde appréhension des conséquences de ne pas le servir et de ne pas lui obéir. Autrement dit, servez-le en ne vous opposant pas, mais en promouvant son but d'établir un royaume sous le Messie, avec la profonde appréhension que si vous ne le faites pas, il se lèvera et vous écrasera dans sa colère.

Et réjouissez-vous - Prof. Alexandre rend ce «cri» et suppose qu'il se réfère à la reconnaissance coutumière d'un souverain actuel. Le mot utilisé - גיל gı̂yl - signifie proprement se déplacer en cercle, tourner; puis danser en cercle, exulter, se réjouir. Ensuite, selon Gesenius, cela signifie trembler, craindre, du bond ou de la palpitation du cœur Job 37:1; Osée 10:5; Psaume 29:6. Gesenius le rend ici «peur avec tremblement». La traduction commune, cependant, exprime mieux le sens. Cela signifie qu'ils doivent accueillir les desseins de Yahvé et exulter dans son règne, mais que cela doit être fait avec une appréhension appropriée de sa majesté et de sa puissance, et avec la révérence qui devient la reconnaissance publique de Dieu.

Avec tremblement - Avec révérence et respect, avec le sentiment qu'il a un pouvoir tout-puissant et que les conséquences de s'opposer à lui doivent être écrasantes et terribles. Le devoir ici imposé aux rois et aux dirigeants est celui d'accueillir les desseins de Dieu, et d'apporter leur influence - dérivée de la position qu'ils occupent - à porter dans la promotion du règne de la vérité sur la terre - un devoir qui lie les rois et les princes ainsi que sur d'autres hommes. Les sentiments avec lesquels cela doit être fait sont ceux qui appartiennent aux transactions dans lesquelles l'honneur et le règne de Dieu sont concernés. Ce sont des sentiments mêlés, dérivés de la miséricorde de Dieu d'une part, et de sa colère d'autre part; de l'espoir que sa promesse et de son dessein inspirent, et de l'appréhension découlant de ses avertissements et menaces.