Psaume 51:2

Lave-moi complètement de mon iniquité - littéralement, "Multiplie pour me laver." Le mot rendu «à fond» est un verbe, soit à l'infinitif, soit à l'impératif, et suggère l'idée de «multiplier» ou «d'augmenter». La référence est à ce qui pourrait nécessiter des lavages constants ou répétés afin d'éliminer une tache de manière adverbiale pour désigner l'intensité ou la profondeur. Sur le mot laver comme applicable au péché, voir les notes à Ésaïe 1:16.

Et nettoyez-moi de mon péché - Supprimez-le entièrement. Rends-moi totalement pur. Voir les notes à Ésaïe 1:16. De quelle manière il espérait que cela serait fait est montré dans les parties suivantes du psaume. C'était -

(a) par le pardon du passé, Psaume 51:9; et

(b) en rendant le cœur pur et saint par les influences renouvelantes et sanctifiantes du Saint-Esprit, Psaume 51:10.