Psaume 69:28

Qu'ils soient effacés du livre des vivants - Autrement dit, qu'ils cessent de vivre; qu'ils ne soient pas comptés parmi les vivants; laissez-les être coupés. Cette langue est tirée de la coutume d'enregistrer les noms de personnes dans une liste, un rôle ou un catalogue, Exode 32:32. Voir les notes à Philippiens 4:3. Comparez Apocalypse 3:5. La langue n'a aucune référence au monde futur; ce n'est «pas» une prière qu'ils ne doivent pas être sauvés.

Et ne pas être écrit avec les justes - Qu'ils ne soient pas enregistrés ou numérotés avec les justes. Comme ils «sont» méchants, qu'ils soient ainsi dénombrés; tellement considéré. Qu'ils soient comptés et traités comme ils sont. Ils méritent d'être punis; alors laissez-les être. Tout ce que cela signifie «nécessairement», c'est qu'ils ne devraient pas être traités comme des justes, alors qu'ils n'étaient en fait «pas» justes. Il ne peut être démontré que l'auteur du psaume n'aurait pas souhaité qu'ils «deviennent» justes, et qu'ils doivent «alors» être considérés et traités comme tels. Tout ce que la langue implique ici, c'est le désir qu'ils soient considérés et traités comme ils étaient; c'est-à-dire comme ils le méritaient. Le langage est évidemment dérivé de l'idée si courante dans l'Ancien Testament que la longueur des jours serait la récompense d'une vie juste (voir Job 5:26; Proverbes 3:2; Proverbes 9:11; Proverbes 10:27), et que les méchants seraient coupés au milieu de leurs jours. Voir les notes à Psaume 55:23.