Osée 10:9

Des jours] RM 'plus que dans les jours.' Gibeah ] voir sur Osée 9:9 . La bataille] RV 'que la bataille.' Osée trouve un parallèle entre la bataille de vengeance contre les Benjaminites à Guibea ( Juges 20 ) et le jugement qui vient contre Israël. Ils restent impénitents, espérant qu'une calamité similaire ne les rattrapera pas.

10 . Il .. devrait] RV 'quand c'est mon désir, je le ferai', etc. Il peut y avoir un certain délai, mais, quand Dieu le voudra, la punition doit venir. Quand.. sillons] RV 'quand ils sont liés' (RM 'attelé') 'à leurs deux transgressions', explique généralement les deux 'veaux'. Pour une figure quelque peu similaire cp Ésaïe 5:18 . Mais la traduction et l'interprétation sont toutes deux très incertaines.

11 . Voir sur Osée 5:3 . Éphraïm est comme une génisse habituée seulement au travail léger du battage ; mais elle et Juda doivent maintenant porter le joug d'un oppresseur étranger. J'ai passé.. cou ] une façon assez curieuse mais énergique de dire : « J'ai mis le joug sur son cou. C'est un exemple du passé prophétique, décrivant comme fait un événement uniquement déterminé par Dieu. Les images qui suivent expriment la même pensée générale, la domination d'une puissance étrangère.

Jacob ] au lieu d'Israël ou d'Éphraïm.

12, 13 . La métaphore du labour conduit à celle de semer et de moissonner. Osée l'utilise pour lancer un autre appel au repentir. Dans le passé, ils s'étaient voués à l'iniquité et commençaient à en récolter les conséquences. Qu'ils se consacrent maintenant à la justice, et ils recevront miséricorde. Pluie de justice] RM 'enseigne la justice.'

Trust.. way ] c'est-à-dire que vous avez choisi votre propre chemin au lieu de vous laisser diriger par Dieu. Une autre lecture est « dans tes chars », ce qui est un meilleur parallèle à la clause suivante.