2 Samuel 24:23

Toutes ces choses ont fait Araunah comme un roi C'est-à-dire avec une générosité royale; donne au roi, non seulement il les a offerts, mais il les a réellement donnés ; il céda à David son droit et sa propriété sur eux ; bien que David, par son refus, le rendit à nouveau à Arauna. Les mots en hébreu sont, ces choses ont donné Arauna le roi au roi. D'où certains concluent qu'avant la prise de Jérusalem, il était le roi des Jébusiens ; ou un homme de la plus grande autorité parmi eux, comme un roi ; ou descendait du sang royal des Jébuséens.

Mais ni le grec, ni le syriaque, ni les copies arabes n'ont le mot roi , ni la Vulgate ne l'ont eu, jusqu'à l'édition publiée par Sextus ; ce n'était pas non plus dans le paraphrase chaldéen, au temps de Kimchi, qui le cite ainsi : Araunah donna au roi ce que le roi lui demandait. Que l'Éternel, ton Dieu, t'accepte. Il était jébusien de nation, mais un prosélyte sincère et chaleureux ; ce qui le rendait si libéral dans ses offres au service de Dieu et au bien commun du peuple de Dieu.