2 Samuel 24:23

Verset 2 Samuel 24:23. En tant que roi, donnez au roi. ] Littéralement, Tous ces le roi Arauna a-t-il donné au roi . Qu'il ne pouvait y avoir de roi des Jébusiens sur le mont Morija, cela est suffisamment évident; et qu'il n'y avait pas d'autre roi que David dans le pays, il en est de même: le mot המלך hammelech , "le roi", donné ici à Araunah, manque en Septante, syriaque et arabe ; dans trois des MSS de Kennicott et De Rossi., et à la place parallèle dans Chronicles: et, il est très probable, n'a jamais fait partie du texte. Peut-être devrait-il être lu, Tout cela Arnunah a donné au roi .

Il y a cependant une difficulté ici. David avait pris la forteresse des Jébusiens bien des années auparavant; pourtant il est évident qu'Araunah était propriétaire du sol à cette époque. Il n'est pas clair qu'il était un sujet de David; mais il lui a rendu hommage en tant que voisin et roi. C'est simplement possible .