2 Samuel 24:23

En tant que roi. Littéralement, le roi Areuna :" e peut avoir été remplacé par c, "comme", bien que ce dernier mot soit souvent compris. (Haydock) --- Certains supposent qu'il était autrefois roi des Jébuséens, (Vatable) ou l'un de leurs descendants, (Grotius) ou possédant de grandes richesses, etc. Mais pourquoi le titre ne lui est-il jamais donné ailleurs ? (Bochart) --- La Septante, syriaque, et de nombreuses copies latines, ne le reconnaissent pas, ni n'a-t-il été trouvé dans le Chaldéen, au XIIe siècle [XIIe siècle].

Pourtant, sans rien changer, nous pouvons traduire : « O roi, Areuna a donné toutes ces choses au roi. Les Juifs parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne, par respect. (Le Clerc.) (Calme)