Jérémie 31:20

Éphraïm est-il mon cher fils ? Est - il , &c. Ces questions sont conçues pour recevoir une réponse affirmative, comme cela ressort de l'inférence, donc mes entrailles sont émues pour lui. Il semble que, pour convenir à l'idiome de notre langue, et pour exprimer pleinement le sens de l'original, la particule n'aurait pas dû être fournie, et la clause avoir été lue, Ephraim n'est-il pas mon cher fils ? N'est-il pas un enfant agréable ?C'est-à-dire, n'est-il pas quelqu'un sur qui j'ai mis mon affection, comme un parent le fait pour un enfant en qui il prend plaisir ? Ainsi, le Dr Waterland, Lowth et bien d'autres interprètent les mots. Houbigant, cependant, défend la lecture commune, et pense que Dieu veut nier qu'Éphraïm était son fils, afin de lui montrer que ses entrailles ont été déplacées vers lui uniquement par miséricorde gratuite, et non en raison de mérites ou de mérites de sa part. gens. Car puisque j'ai parlé contre lui Ou, de lui , comme se traduit la même phrase dans l'original Jérémie 48:27 .

Je me souviens encore de lui avec ferveur Depuis que je l'ai si sévèrement réprimandé et réprimandé, mes pensées envers lui ont été des pensées de paix. J'ai une gentillesse et une affection paternelles pour lui. C'est pourquoi mes entrailles sont troublées pour lui Ou, aspirez-vous à lui, comme les entrailles de Joseph se languissaient vers ses frères, même lorsqu'il leur parlait durement. Remarquez, lecteur, quand Dieu afflige son peuple, mais il ne l'oublie pas ; quand il les chasse de leur pays, il ne les chasse pas de sa vue ni de son esprit. Même alors, quand Dieu parle contre nous, pourtant il agit pour nous, et conçoit notre bien en tous ; et c'est notre consolation dans notre affliction, que le Seigneur pense à nous, bien que nous l'ayons oublié. Quand les afflictions d'Israël extorquaient une confession et une soumission pénitentes, il est dit, ( Juges 10:16 ,) son âme était affligée pour la misère d'Israël : car il afflige toujours avec la plus grande tendresse.

Ce fut sa compassion qui ont atténué la punition d'Ephraïm, ( Osée 11:8 ,) Mon coeur est changé en moi ., Etc., et maintenant la même compassion a accepté le repentir d'Ephraïm, et induit Dieu à dire, je vais sûrement avoir pitié de lui .