Job 19:17

Mon haleine est étrange à ma femme , &c. Je suis devenu si répugnant que ma femme ne s'approchera pas de moi, bien que je l'aie conjurée de le faire, par le cher souvenir de nos enfants, ces gages communs de notre amour mutuel. Houbigant traduit le verset, Ma femme a horreur même de mon souffle : les enfants de mon corps s'envolent loin de mon odeur injurieuse : et il observe, que « on ne nous dit nulle part que tous les enfants de Job ont péri, mais seulement ceux la maison du frère aîné. Il faut observer, cependant, que lorsque le messager a informé Job de la destruction de sa famille, la réponse qu'il a donnée, à savoir, Je suis venu nu,&c., suppose qu'il n'y en eut aucun qui survécut à cette calamité. Certains sont d'avis que ceux que Job appelle ses enfants étaient des petits-enfants. La LXX. prenez-les pour les enfants des concubines. Sol. Jarchi suppose qu'ils étaient ses domestiques : mais le texte hébreu ici n'implique pas nécessairement qu'il y avait alors des enfants à lui.

Car il n'y a rien pour le mot amour ; c'est littéralement, j'ai supplié pour les enfants de mon corps , ce qui peut signifier, tel qu'interprété ci-dessus, pour, ou par la mémoire de nos enfants, à savoir, les enfants maintenant morts. L'interprétation générale suppose ici que l'haleine de Job, à cause de ses plaies et de ses ulcères, était si désagréable que sa femme ne pouvait supporter de s'approcher de lui ; mais les mots n'impliquent pas nécessairement cela : car, comme il venait de le dire, j'ai supplié mon serviteur de ma bouche ; alors, quand il ajoute aussitôt, Mon souffle est étrange :etc., il ne voulait peut-être pas dire autre chose que que son souffle ou sa voix étaient aussi étrangers à sa femme : c'est-à-dire qu'elle avait aussi peu d'égard pour ce qu'il disait que le domestique qui ne lui répondait pas quand il était appelé. Voir Chappelow, qui paraphrase ainsi le passage : « Quand mon domestique n'a fait aucune attention, j'ai appelé ma femme ; mais elle ne me considérait pas non plus, bien que je lui ai mentionné en particulier (comme une aggravation de mes calamités et pour émouvoir sa compassion) la perte de mes enfants, que j'avais engendrés.