Job 19:17

Verset Job 19:17. Bien que j'aie supplié pour le souci des enfants qui est le mien ] Cela ne peut impliquer qu’une adjudication par les liens les plus tendres, par leurs rapports affectueux, et par conséquent par les enfants qui avaient été les sceaux de leur affection mutuelle, bien que ces enfants ne fussent plus.

Mais la mention de ses enfants à cet endroit peut laisser entendre qu'il lui en restait encore; qu'il pourrait y avoir eu jeunes ceux , qui, n'ayant pas l'âge requis pour participer la fête de leurs frères et sœurs aînés, a échappé à cette triste catastrophe. Les Septante ont, Προσεκαλουμην δε κολακευων υἰους παλλακιδων μου, "J'ai imploré affectueusement les enfants ." Mais il n'y a aucune raison dans le texte hébreu pour un rendu exceptionnel aussi étrange. Coverdale a, Je suis prêt à parler à les enfants de mon propre corps .