Juges 5:25

Il a demandé de l' eau , &c. L'original ici est très poétique et élégant, et pas mal imité dans notre traduction, s'il était placé en hémistique ainsi :

Il demanda de l'eau, et elle donna du lait ;

Elle fit sortir du beurre dans un plat seigneurial.

La dernière clause, cependant, avait peut-être mieux d'être rendue, crème dans un bol princier ; c'est-à-dire qu'elle produisait le meilleur de son lait dans le meilleur plat ou bol qu'elle avait ; non pas en effet tel que le luxe des siècles passés introduit, mais tel qu'il était agréable à la simplicité de ces temps et de cette famille, et tel que le meilleur genre de gens se servait alors. Jaël, avons-nous observé, dans Juges 4:19 , ne l'avait probablement destiné à rien d'autre que la bonté, jusqu'à ce que Dieu, pour accomplir la prophétie de Deborah, par une impulsion immédiate dans son esprit, lui ait ordonné de faire autrement.