Ésaïe 19:18

cinq villes. Ce sont probablement Héliopolis, Léontopolis, Daphné, Migdol et Memphis.

la langue de Canaan : c'est-à-dire la langue hébraïque, par la multitude de Juifs qui s'y rendaient.

destruction. La lecture primitive était sans doute hazedek . « justice », que la Septante transcrit simplement, aoeoek . De. désir de ne pas rivaliser avec « Jérusalem », qui portait ce nom ( Ésaïe 1:26 ), il fut altéré en cheres , qui en Chaldée. "le soleil", ou en grec. « Héliopolis », qui est la lecture dans de nombreux manuscrits, deux premières éditions imprimées et les marges de la version autorisée et de la version révisée. Mais lorsque le temple de Jérusalem a été nettoyé et restauré, le temple d'Héliopolis a été jugé schismatique ; et, en changeant une lettre (= CH, pour. H), cheres (le soleil) a été changé en heres (destruction). D'où la lecture actuelle du texte hébreu actuel.