COMMENT . Hélas! ou alors,. comment! Hébreu. _'eykah_ . une exclamation de douleur et de chagrin,. cri de gémissement (conservé en anglais " _chacal_ "). La _Massorah_ (App-30) précise que cette exclamation est utilisée par trois prophètes, concernant Israël : (1) par Moïse dans sa multiplication ... [ Continuer la lecture ]
PLEURE MAL. Remarque Figure de _style Polyptoton_ (App-6). L'hébreu. en pleurant, elle pleure. Donc bien rendu. Voir note sur Genèse 26:28 . et notez la figure du discours _Prosopopoeia_ (App-6). AMANTS : c'est -À- dire des alliés, qu'elle avait préférés à Jéhovah. Voir Jérémie 2:17 ; Jérémie 2:27 ;... [ Continuer la lecture ]
PARMI LES PAÏENS. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 28:64 ; Deutéronome 28:65 ). PAÏEN . nations. PERSÉCUTEURS . poursuivants. ENTRE LES DÉTROITS. Comme. animal chassé conduit où il n'y a pas d'échappatoire. Même mot que dans Psaume 116:3 ; Psaume 118:5 . Se produit uniquement dans ces trois... [ Continuer la lecture ]
LES CHEMINS. Pas les rues de la ville, mais les routes qui y mènent. FAIRE LE DEUIL. Figure de _style Prosopopée. _App-6. FÊTES SOLENNELLES . fêtes désignées. Voir note sur Psaume 74:8 (même mot). AMERTUME . amer pour elle. Au lieu de joie de fête, Comparez Jérémie 7:34 ; Jérémie 16:9 ; Jérémie 2... [ Continuer la lecture ]
SONT LES CHEFS SONT LA TÊTE. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 28:13 ; Deutéronome 28:44 ), le même mot. App-92. LE SEIGNEUR. Hébreu. _Jéhovah. _App-4. transgressions. rébellions. Hébreu. _pacha'_ . App-44. ENFANTS . les jeunes enfants, comme dans Lamentations 2:11 ; Lamentations 2:19 ; Lamen... [ Continuer la lecture ]
COMME DES CERFS. Voir note sur Lamentations 1:3 .... [ Continuer la lecture ]
CHOSES AGRÉABLES. Hébreu. choses de désir. Mis par figure de _style métonymie_ (d'adjoint), pour les choses qu'elle aimait. SABBATS : ou, observances du sabbat ; qu'elle avait elle-même profané. Voir Jérémie 17:21 . Ézéchiel 22:8 ; Ézéchiel 22:26 ; Ézéchiel 23:38 ,... [ Continuer la lecture ]
GRAVEMENT PÉCHÉ. Notez la figure de _style Polyptoton_ hébreu. péché. péché. Donc bien rendu. Voir la note sur « les pleurs sont douloureux » ( Lamentations 1:2 ). PÉCHÉ . Hébreu. _chata'_ . App-44. EST SUPPRIMER D . séparés comme impurs.... [ Continuer la lecture ]
SE SOUVIENT . souvenu. DERNIÈRE FIN . ci-après, par la suite. MERVEILLEUSEMENT. Hébreu, pluriel "merveilles". une grande merveille. VOICI . voyez, voyez. Même mot que dans les versets : Lamentations 1:18 ; Lamentations 1:20 . Ce n'est pas le même mot que dans Lamentations 1:12 .... [ Continuer la lecture ]
ENTRÉ DANS SON SANCTUAIRE. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 23:3 ),. expression technique. App-92. CONGRÉGATION . convocation ou assemblée.... [ Continuer la lecture ]
ÂME. Hébreu. _nephesh. _App-13.... [ Continuer la lecture ]
VOICI . regarde attentivement. Pas le même mot que dans les versets : Lamentations 1:9 ; Lamentations 1:18 ; Lamentations 1:20 . ÊTRE . existe. Hébreu. _oui. _Voir Genèse 18:24 . Proverbes 8:21 ; Proverbes 18:24 , &c. CHAGRIN . la douleur. FAIT À MOI. Comparez Lamentatio [ Continuer la lecture ]
LE JOUG, &C. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 28:48 ), les mêmes mots. App-92. ENROULÉ . entrelacés. IL : ou. Il : c'est-à-dire le joug. TOMBER . trébucher. LE SEIGNEUR*. L'un des 134 endroits où les _Sopherim_ disent avoir changé Jéhovah en Adonaï. Voir App-32.... [ Continuer la lecture ]
HOMMES PUISSANTS . vaillants. Hébreu. _'abir_ . Pas le même mot que dans Lamentations 3:1 ; Lamentations 3:27 ; Lamentations 3:35 ; Lamentations 3:39 . APPELÉ . proclamé. Même mot que dans les versets : Lamentations 1:19 ; Lamentations 1:21 . UNE ASSEMBLÉE . un rassemblement festif. Maintenant que... [ Continuer la lecture ]
MON OEIL, MON OEIL. Figure de _style Epizeuxis_ (App-6), pour l'emphase. Il n'est pas répété dans la Septante SOULAGE MON ÂME . ramène-moi à la vie. Comparez Lamentations 1:19 . ENFANTS . fils. Pas le même mot que dans Lamentations 2:11 ; Lamentations 2:19 ; Lamentations 2:20 et Lamentations 4:4 .... [ Continuer la lecture ]
JACOB. Se référant à la graine naturelle. Voir notes sur Genèse 32:28 ; Genèse 43:6 ; Genèse 45:26 ; Genèse 45:28 . Comparez Lamentations 2:1 .... [ Continuer la lecture ]
EST. Hébreu. Il est]. LES GENS . peuples.... [ Continuer la lecture ]
A RENDU L'ESPRIT . ont expiré ou ont rendu leur dernier soupir.... [ Continuer la lecture ]
VOIR. Ici commence la prière. À L'ÉTRANGER L'ÉPÉE. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 32:25 ).... [ Continuer la lecture ]
LE JOUR : c'est à dire le jour de vengeance de Jérémie 25:17 .... [ Continuer la lecture ]
QUE TOUT, &C. Cette prière est en accord avec cette dispensation. Pas avec ça. Voir App-63. LA MÉCHANCETÉ. Hébreu. _ra'a'. _App-44. COMME =. selon. TRANSGRESSIONS . rébellions. Hébreu. _pacha'. _App-44.... [ Continuer la lecture ]