Lamentations 1:1

Comment . Hélas! ou alors,. comment! Hébreu. 'eykah . une exclamation de douleur et de chagrin,. cri de gémissement (conservé en anglais " chacal "). La Massorah (App-30) précise que cette exclamation est utilisée par trois prophètes, concernant Israël :

(1) par Moïse dans sa multiplication ( Deutéronome 1:12 . Comparez Lamentations 1:11 );

(2) par Isaïe dans sa dissipation ( Ésaïe 1:21 );

(3) par Jérémie dans sa désolation ( Lamentations 1:1 ).

Ce mot « Comment » doit être fourni au début des versets :Lamentations 1:2 par la figure de style Ellipse (App-6). Comparez aussi Lamentations 2:1 ; Lamentations 4:1 . et Ésaïe 14:12 .

solitaire : c'est-à - dire vide ; se référant aux maisons et aux rues.