Deutéronome 32:42

Ver. 42. J'enivrerai de sang mes flèches, etc. — Houbigant remarque très justement que l'ordre est ici transposé. Il le traduit, mon épée dévorera la chair : j'enivrerai de sang mes flèches ; avec le sang des tués et des captifs, avec la chair de l'impie et de l'ennemi. Je vais enivrer mes flèches de sang, est une figure poétique forte, impliquant l'abondance de sang qui devrait être versé. Le Clerc le traduit ainsi, ils seront captifs du chef de la domination ennemie ; c'est- à- dire de celui qui est investi de la domination suprême ; pour donner un sens à ce que, aux hommes du rang le plus basdoit être compris. Cette interprétation est en accord avec celle de la LXX. Il serait interminable de raconter la variété des conjectures sur ce texte.

Patrick, Jackson, Martin, Vitringa, Venema, Schultens, ont tous une exposition différente. Celle donnée par Parkhurst, dans son Lexicon, nous paraît la plus probable. peraot , dit-il, le mot employé ici, signifie des mèches de cheveux poussant librement, sans être coupées ni rasées ; Ézéchiel 44:20 comme en ce lieu ; J'enivrerai mes flèches de sang - avec le sang des tués et des captifs, (avec du sang venant) מראשׁ פרעות peraot merosh, de la tête velue, (ou, comme on dit, de la chevelure) de l'ennemi . Schultens dans son Animad. Philologue. donne à peu près la même interprétation.