Genèse 13:10

Et Lot s'éleva, etc. — Ce verset a beaucoup rendu les commentateurs perplexes, surtout dans notre version : là où les mots comme tu viens à Zoar sont joints au pays d'Égypte, quand la première inspection d'une carte montrera, que ils ne peuvent pas faire référence au pays d'Égypte.

Houbigant le traduit donc ainsi : Alors Lot leva les yeux et vit toute la plaine du Jourdain ; mais avant que l'Éternel n'eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était tout, comme tu vas à Tsoar, bien arrosé, comme le jardin du Seigneur, et comme le pays d'Égypte. Le Clerc donne une traduction très similaire ; Mais Lot, levant les yeux, vit toute la plaine du Jourdain, alors que l'Éternel n'avait pas encore détruit Sodome et Gomorrhe, tandis que tu allais à Tsoar, et vit que tout était bien arrosé comme le paradis de l'Éternel ou le pays d'Égypte. . Toute la difficulté s'évanouit, si vous unissez seulement la dernière clause, comme vous arrivez à Zoar, avec bien arrosé, etc.

et lisez, devant le Seigneur, &c. dans une parenthèse : il vit la plaine "qu'elle était bien arrosée partout depuis l'entrée [ou le début de la plaine] à Zoar, (avant que le Seigneur ne détruise Sodome et Gomorrhe), aussi bien arrosée que le jardin d'Eden, ou la terre d'Egypte, fertilisée comme elle l'était par le Nil."