Contre celui qui se penche — Que celui qui tend l'arc ne relâche pas sa main ; qu'il ne retire pas son armure. Hobigant.

Et contre celui qui s'élève dans sa brigandine Et qu'il ne s'élève pas dans sa brigandine. C'est exactement parallèle dans le sens à la partie précédente du verset, si l'on considère la posture de celui qui se penche pour plier l'arc. Car en utilisant les grands et solides arcs d'acier, qui ne pouvaient être pliés par la force des bras, ils posaient une extrémité sur le sol, et pressant l'autre avec le pied ou le genou, ils ramenaient la flèche avec leurs mains aussi loin comme ils le pouvaient, afin qu'il puisse voler avec plus de force. Par conséquent, l'archer est appelé קשׁת דרךֶ dorec kesheth, celui qui foule l'arc. Et donc, lorsqu'on lui enjoint de ne pas se soulever dans sa cotte de mailles, c'est la même chose que de lui ordonner de ne pas renoncer à tirer avec son arc.

Continue après la publicité
Continue après la publicité