Jérémie 51:3

Contre celui qui se penche, &c. La Massorah (App-30), au lieu d'annuler le mot répété "contre... et contre" ('el), ordonne la substitution de 'al, "pas... et non". Le verset se lira alors : « Que l'archer ne plie pas son arc, et qu'il ne se soulève pas dans sa cotte de mailles » (c'est-à-dire pour défendre Babylone). Ceci est ainsi lu dans deux premières éditions imprimées, Chaldée, syriaque, Vulgate et Version révisée.

brigandine . cotte de mailles.

détruire . panne. Hébreu. haram. Même mot que Jérémie 51:54 . Pas la même chose que les vers : Jérémie 51:1 ; Jérémie 51:8 ; Jérémie 51:11 ; Jérémie 51:20 ; Jérémie 51:25 ; Jérémie 51:25 ; Jérémie 51:54 ; Jérémie 51:55 .