_JOB MONTRE QUE SES PLAINTES NE SONT PAS SANS CAUSE : IL SOUHAITE LA MORT, DANS LAQUELLE IL EST ASSURÉ DU RÉCONFORT : IL REPREND SES AMIS POUR LEUR MÉCHANCETÉ._ _Avant Jésus-Christ 1645._ _JOB 6:1 . MAIS JOB RÉPONDIT ET DIT_ : -Job commence sa défense avec des excuses modestes pour purger sa peine... [ Continuer la lecture ]
OH QUE MON CHAGRIN AIT ÉTÉ PESÉ À FOND... Heath, après Schultens, rend ce vers, _Si Dieu mon impatience était bien pesé, et qu'ils balanceraient de la même manière mes calamités dans les balances ! _Et le verset suivant, il le rend ainsi : _Car maintenant ils sont plus nombreux que le sable de la me... [ Continuer la lecture ]
LES TERREURS DE DIEU, ETC. — _Les terreurs du Seigneur me confondent. _Hobigant. "Ceci", dit l'un, "est prononcé par l'homme patient, quand il excuserait sa passion par la terreur et l'agonie dans lesquelles il se trouvait. Il avait assez de patience pour l'oppression et la rapine de ses ennemis, po... [ Continuer la lecture ]
L'ÂNE SAUVAGE BRIE-T-IL QUAND IL A DE L'HERBE, ETC. — L' _herbe_ et le _fourrage_ sont ici une figure d'abondance et de tranquillité, comme en jouissaient les amis de Job. Pour _bray_ et _faible_ se référer à des expressions de douleur et d' inquiétude. Job compare donc, avec une certaine finesse, s... [ Continuer la lecture ]
OU Y A-T-IL QUELQUE GOÛT DANS LE BLANC D'ŒUF — l'indignation de Job étant soulevée, il exprime par métaphore combien absurde et nauséabond le discours d'Eliphaz avait été pour lui. Notre version de cette dernière clause semble être dénuée de tout lien avec ce qui précède. M. Mudge suppose que Job fa... [ Continuer la lecture ]
LES CHOSES QUE MON ÂME REFUSE, ETC. — Job, persistant dans son allégorie, continue en montrant combien le discours d'Éliphaz avait été désagréable à son estomac, dit Schultens, qui traduit ainsi le vers : _Mon âme refuse de toucher à de telles choses ; ils sont pour moi comme de la nourriture corrom... [ Continuer la lecture ]
OH QUE JE PUISSE AVOIR MA DEMANDE, ETC. - Ces deux versets, ainsi que le 11ème, avec beaucoup d'autres qui pourraient être cités dans le même but, sont, comme l'observe M. Peters, tout à fait incompatible avec la croyance de Job que Dieu restaurerait lui à son ancien état heureux.... [ Continuer la lecture ]
PUIS - JE ENCORE AVOIR LE CONFORT, ET C.- _Donc , si mon cri encore; bien plus, je l'élèverais plus fort en proportion de mes souffrances : qu'il n'épargne pas, car je ne conteste pas la volonté_ (ou les _paroles_ ) _du Saint. _Voir Heath.... [ Continuer la lecture ]
ET QUELLE EST MA FIN, ETC. ? Ou, _quelle est ma fin, que je voudrais qu'elle soit différée ? _Hobigant.... [ Continuer la lecture ]
MON AIDE N'EST-ELLE PAS EN MOI ? &C. — Ou, _parce que mon secours n'est pas à portée de main, la sagesse s'est-elle donc éloignée de moi ? _Hobigant. Heath le rend, _ne trouve-je pas que je ne peux en aucun cas m'en empêcher, et que la force est tout à fait chassée de moi?_... [ Continuer la lecture ]
A CELUI QUI EST AFFLIGÉ... _Un homme qui est complètement défait doit-il être insulté par son ami ? et devrait-il le tenter d'abandonner la crainte du Tout-Puissant ? _Bruyère; qui observe, que cette clause renvoie clairement au chap. Job 5:1 . Les paroles d'Eliphaz semblent avoir pénétré très profo... [ Continuer la lecture ]
MES FRÈRES ONT AGI DE MANIÈRE TROMPEUSE - L' évêque Lowth observe que, bien que la métaphore des eaux débordantes soit très fréquente chez d'autres écrivains sacrés, l'auteur du livre de Job n'y fait jamais allusion qu'une ou deux fois tout au long du poème, et que très légèrement , bien que le suje... [ Continuer la lecture ]
QUI SONT NOIRÂTRES... Houbigant le lit, _Qui, après avoir été figées par le gel, et après,_ etc.... [ Continuer la lecture ]
LES CHEMINS DE LEUR CHEMIN SONT DÉTOURNÉS. Voici un noble point culminant, une description des plus poétiques des torrents dans les climats chauds. Par un froid extraordinaire, ils sont gelés ; mais le soleil n'exerce pas plus tôt sa puissance qu'ils fondent ; et ils sont exhalés par la chaleur, jus... [ Continuer la lecture ]
LES TROUPES DE TEMA REGARDÈRENT... M. Heath traduit ce verset de manière à présenter l'orateur en utilisant une prosopopée animée, ou s'adressant aux voyageurs : _Cherchez-les, troupes de Tema, voyageurs de Saba, attendez-les avec ferveur. _Cela donne une grande vie à la poésie, et met devant les ye... [ Continuer la lecture ]
COMBIEN LES PAROLES JUSTES SONT FORTES ! — _Que les paroles d'un homme impartial sont persuasives ! Mais comment se défendra un homme que vous avez déjà condamné ? _La raison en est qu'ils l'avaient condamné sans qu'on l'entende. Bruyère.... [ Continuer la lecture ]
VOUS IMAGINEZ-VOUS POUR RÉPROUVER DES _paroles _? VOUS IMAGINEZ DES _discours pour m'insulter ; __et les paroles de celui qui est désespéré, sont-elles comme le vent ? _Bruyère.... [ Continuer la lecture ]
OUI, VOUS ACCABLEZ, ETC. — _Oui, vous accablez les indigents, et vous moquez de votre ami. _Heath et Houbigant.... [ Continuer la lecture ]
REVENEZ, JE VOUS PRIE; QUE CE NE SOIT PAS DE L'INIQUITÉ... _Rappelez-vous, je vous en supplie ; ne l'appelez pas méchanceté : non, considérez-le encore une fois ; la justice peut être en moi. _Chaplow.... [ Continuer la lecture ]
Y A-T-IL DE L'INIQUITÉ DANS MA LANGUE, ETC. — _Faut-il qu'il y ait de la perversité dans ma langue, parce que mon palais ne peut goûter la misère ? _Bruyère. RÉFLEXIONS. — 1° Ayant écouté avec une patiente attention le discours d'Éliphaz, quelque perçantes que puissent paraître certaines réflexions... [ Continuer la lecture ]