Si tu avais su, — que tu avais su ! Il est certain, comme nous l'avons déjà observé, que la particule sert quelquefois à exprimer un vœu ardent ; et la connexion ici le supportera très bien. Mais si notre traduction est retenue, il faut avouer que la manière brisée de parler est très emphatique : Notre-Seigneur semblera alors s'arrêter, dans une réflexion silencieuse sur les conséquences heureuses qu'auraient eues leur égard obéissant à ses invitations et discours. Voir sur Luc 19:44 .

Continue après la publicité
Continue après la publicité