La rançon de la vie d'un homme, ce sont ses richesses. Houbigant rend ceci : Un homme a dans ses richesses d'où il peut se racheter ; mais le pauvre ne trouve pas de rédemption. Mgr Patrick paraphrase ainsi le passage : « Les hommes riches ne sont pas toujours aussi heureux qu'on l'imagine, car leur richesse ne sert parfois qu'à les faire accuser de crimes graves, puis à les amener contre une grosse somme d'argent, qu'ils paient pour sauver leur vie : mais personne n'est apte à trouver à redire aux pauvres, ou à porter une quelconque accusation contre eux. » Nous pouvons lire cette dernière clause, Le pauvre n'entend aucun trouble.

Continue après la publicité
Continue après la publicité