Celui qui envoie un message, Schultens le rend, celui qui coupe les pieds, celui qui boit l'amertume, celui qui envoie des ordres par la main d'un insensé, sont égaux : c'est-à-dire qu'il y a la même simplicité dans l'un que dans l'autre de ces actions : Les deux premières expressions sont destinées à exagérer la seconde ; et le sens du proverbe est : « Celui qui emploie un insensé pour exécuter ses ordres, se fait le plus de mal et s'attirera le plus grand malaise. Le syriaque lit : Il boit l'iniquité sous ses pieds, qui envoie un message par un insensé. La tournure proverbiale de l'expression la rend extrêmement difficile à comprendre.

Continue après la publicité
Continue après la publicité