Car mes jours sont consumés comme de la fumée— Ou, selon l'original בעשׁן beashan, en fumée. "Mes afflictions ont eu sur moi le même effet que la fumée a sur les choses qui y sont suspendues; c'est-à-dire m'ont desséché et m'ont déformé." Comme foyer, est rendu par certains comme bois sec ; qui est le plus applicable au sujet dont il est ici question. Les os étant brûlés sous forme de bois sec, dénote l'épuisement rapide de l'humidité radicale, qui se termine bientôt par la consommation de tout le corps.

Continue après la publicité
Continue après la publicité