Psaume 39:2

J'étais muet de silence — j'étais muet de silence : je me taisais de ce qui est bon ; mais ma douleur était irritée : c'est-à-dire « je me suis abstenu de dire ce qui est bon, de donner à Dieu la gloire par rapport à ma maladie, en reconnaissant la grandeur et la justice de Dieu, et le néant et le péché de l'homme. Cela semble montrer que la raison pour laquelle il ne voulait pas du tout parler devant ses ennemis était qu'il ne se souciait pas de leur donner l'occasion de triompher ; comme il le doit en reconnaissant sa propre faiblesse et son péché. Mais il ne pouvait supporter cette retenue ; c'est devenu de pire en pire; et c'est pourquoi il éclata, &c.

Boue. J'ai déjà observé, et c'est particulièrement remarquable dans les parties poétiques de l'Écriture, que toute l'énergie et la beauté des passages sont fréquemment gâchées par l'addition de conjonctifs et d'autres particules qui ne sont pas dans l'hébreu. Il y a un exemple remarquable dans le verset suivant ; ce qui dans l'original est très expressif, Mon cœur s'est échauffé en moi. Pendant que je songeais, le feu s'est éteint : J'ai parlé avec ma langue.