2 Pierre 1:8

Verset 8. Car si ces choses sont en vous et abondent ] Si vous possédez toutes ces grâces, et qu'elles augmentent et abondent dans votre âme, ils feront - montrez que vous n'êtes ni αργους, idle , ni ακαρπους, infructueux, dans la reconnaissance de notre Seigneur Jésus Christ . La traduction courante est ici très malheureuse: stérile et infructueux véhiculent certainement les mêmes idées; mais idle ou inactif , qui est le sens propre de αργους, enlève cette tautologie, et restaure le sens. Les grâces déjà mentionnées par l'apôtre sont en elles-mêmes des principes actifs; celui qui en était possédé et qui les avait abondants en lui, ne pouvait pas être inactif ; et celui qui n'est pas inactif dans son mode de vie doit être fécond . J'ajouterai que celui qui est ainsi actif, et par conséquent fécond, sera toujours prêt à tout hasard à reconnaître son Seigneur et Sauveur, par qui il a été amené dans cet état de salut.