Ésaïe 33:23

Verset Ésaïe 33:23. Tes plaqués sont lâchés ] Ici les Assyriens sont représentés sous la figure d'un navire naufragé par une violente tempête; et les gens sur la plage, jeunes, vieux, faibles et malades, ramassant le butin sans que personne ne les gêne. Kimchi , qui comprend tout ce chapitre d'Ézéchias et du roi d'Assyrie, dit: "Il y en a d'autres de nos rabbins qui appliquent tout cela aux jours de le Messie."

Leur mât - "Thy mast"] Pour תרנם tornam , "leur mât", le Syriaque lit תרניך torneycha , "thy mast;" la Septante et Vulgate , תרנך tornecha, ὁ ἱστος σου εκλινεν, "le mât est tombé de côté." - Septante . Ils semblent avoir lu נטה natah ou פנה panah , תרנך tornecha, ou plutôt, לא כן lo con , "n'est pas ferme", le négatif ayant été omis par erreur dans le présent texte. Cependant, j'ai suivi leur sens, qui me paraît très probable, car la lecture actuelle me paraît extrêmement obscure.