Ésaïe 5:30

Verset Ésaïe 5:30. Si on regarde vers la terre, c. - "Et ceux-ci regarderont le ciel vers le haut et vers la terre"] ונבט לארץ venibbat laarets . Και εμβλεψονται εις την γην. Ainsi, la Septante , selon les copies du Vatican et d'Alexandrie, mais les éditions Complutensian et Aldine l'ont plus complètement, ainsi: - Και εμβλεψονται εις τον ουρανον αανκτ ; et l ' arabe de la Septante , comme s'il s'était tenu ainsi: - Και εμβλεψονται εις ουρανον, και εις την γην κατω, tous deux manifestement défectueux; les mots εις την γην, à la terre , voulant dans le premier, et le mot ανω, ci-dessus , dans ce dernier. Mais une ancienne version copte de la Septante , censée être du deuxième siècle, certains dont des fragments sont conservés à la bibliothèque de Saint-Germain des Prez à Paris, complète la phrase; car, selon cette version, il se situait ainsi dans la Septante . - Και εμβλεψονται εις τον ουρανον ανω, και εις την γην κατω; «Et ils regarderont vers les cieux en haut et vers la terre en dessous», et il en est ainsi dans le Septante MSS., Pachom. et I. D. II., selon lequel ils doivent avoir lu leur texte hébreu de cette manière: - ונבט לשמים למעלה ולארץ למטה. C'est probablement la vraie lecture, avec laquelle j'ai mis la traduction en accord. Comparez Ésaïe 8:22; où le même sens est exprimé en ce qui concerne les deux détails, qui sont ici également et hautement appropriés, le vers le haut , ainsi que terre à terre : mais la forme d'expression est variée. Je crois que le texte hébreu à cet endroit est exact, mais pas aussi complet que je suppose qu'il était ici à l'origine; et celle de la Septante là pour être redondante, étant aussi pleine que la version Copte et MSS. Pachom. et I. D. II. le représenter dans cet endroit, à partir duquel je suppose qu'il a été interpolé.

Ténèbres - "La vapeur sombre"] Le syriaque et Vulgate semble avoir lu בערפלח bearphalach ; mais Jarchi explique la lecture actuelle comme signifiant obscurité ; et peut-être que la syriaque et la Vulgate l'ont peut-être compris de la même manière.