Ésaïe 60:4

Verset Ésaïe 60:4. Doit être soigné à vos côtés - "Doit être porté sur le côté."] Pour תאמנה teamanah, doit être soigné , les Septante et Chaldee lire תנשאנה tinnasenah, doit être transporté . Un MS. has על כתף תנשאנה al catheph tinnasenah , "doit être porté sur l'épaule;" au lieu de על צד תאמנה al tsad teamanah , "sera soigné sur le côté." Un autre MS. a à la fois כתף catheph et צד tsad . Un autre MS. l'a donc: תאמנה: תנשאנה tinnasenah: teamanah , avec une ligne tracée sur le premier mot. Sir John Chardin dit que c'est la coutume générale en Orient de porter leurs enfants à califourchon sur la hanche avec le bras autour de leur corps. Son MS. la note sur ce lieu est la suivante: - Coutume en Orient de porter les enfans sur le coste a; califourchon sur la hanche: cette facon est generale aux Indes; les enfans se tiennent comme cela, et la personne qui les porte les embrasse et serre par le corps; parceque sont (ni) emmaillottes, ni en robes qui les embrassent. "A l'Est, il est de coutume de porter les enfants sur le jarret, les jambes à califourchon. C'est la coutume générale en Inde. Les enfants se soutiennent de cette façon, et le bras de l'infirmière fait le tour du corps et presse le l'enfant près du côté; et cela, ils peuvent le faire facilement, car les enfants ne sont pas enveloppés, ni encombrés de vêtements. " Non brachiis occidentalium plus, sed humeris, divaricatis tibiis, impositos circumferunt. «Ils les portent, non dans leurs bras à la manière des nations occidentales, mais sur leurs épaules; les enfants étant placés à califourchon. Cotovic . Iter. Syr. casquette. xiv. Cette dernière citation semble favoriser la lecture על כתף al catheph, sur l'épaule , comme la Septante faites de même: mais dans l'ensemble, je pense que על צד תנשאנה al tsad tinnasenah est la vraie lecture, que le Chaldee faveurs; et je l'ai suivi en conséquence. Voir Ésaïe 66:12. - L. Ce mode de portage des enfants est aussi courant en Inde que de les porter dans les bras en Europe .