Ésaïe 60:4

Levez les yeux - Jérusalem est ici traitée comme une femme aux yeux baissés par la douleur. Elle est chargée de les élever et de voir les grandes multitudes qui affluent vers elle. Partout où elle pouvait tourner les yeux, elle les voyait se hâter de venir vers elle. Dans ce verset et les versets suivants, le prophète entre dans une déclaration particulière de ce à quoi il s'est référé en termes généraux dans Ésaïe 60:3. La première chose à préciser est que les fils et filles dispersés du peuple juif seraient rassemblés.

Tes fils viendront de loin - Ceux qui ont été chassés en exil dans des pays lointains reviendront. Ceci est conforme aux prédictions si souvent faites dans Ésaïe, que les fils dispersés du peuple juif seraient à nouveau rassemblés (voir les notes à Ésaïe 49:17.)

Et tes filles seront nourries à tes côtés - La Septante rend ceci: "Et tes filles seront portées sur les épaules" (ἐπ ̓ ὤμων ἀρθήσονται ep' ōmōn arthēsontai). Lowth dit également qu'un manuscrit le lit `` sur les épaules '' et un autre a à la fois `` épaule '' et `` côté ''. La traduction de la Septante, et ces différentes lectures des manuscrits ont probablement été causées par la supposée improbabilité du fait , que les enfants étaient nourris ou portés sur le côté (comparer Ésaïe 49:22). Mais Sir John Chardin dit que c'est la coutume générale en Orient de porter les enfants à califourchon sur la hanche, les bras autour du corps. Le mot, cependant, qui est rendu 'nourri' dans notre traduction (תאמנה tē'âmanâh de אמן 'âman), signifie, proprement, «rester, soutenir, soutenir; porter ou porter un enfant »Nombres 11:12; d'où «être fidèle, ferme». Il n'est pas certain qu'il soit en aucun cas utilisé dans le sens des soins infirmiers; mais cela signifie plus probablement ici, ils seront supportés. Cela implique que l'église manifesterait une profonde sollicitude pour l'éducation et le bien-être des jeunes - comme une mère le fait pour ses enfants; et que ce serait une des bénédictions de cette époque que cette sollicitude soit ressentie et manifestée.