Exode 1:21

Verset Exode 1:21. Il en a fait des maisons. ] Le Dr Shuckford pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas à la fois dans la ponctuation et la traduction de cet endroit, et lit le passage ainsi, ajoutant le 21 au verset 20: "Et ils se multiplièrent et devinrent puissants; et cela arriva (ויהי vayehi ) parce que les sages-femmes craignaient Dieu; et il ( Pharaon ) a fait (להם lahem , masc.) Eux ( les Israélites ) maisons; et a commandé à tout son peuple, en disant: Chaque fils qui est né, c. " Le médecin suppose qu'avant cette époque, les Israélites n'avaient pas d'habitations fixes, mais vivaient dans des tentes, et avaient donc une meilleure opportunité de cacher leurs enfants, mais maintenant Pharaon leur construisit des maisons et les obligea à y habiter, et fit en sorte que les Égyptiens veillez sur eux, afin que tous les enfants mâles puissent être détruits, ce qui n'aurait pas été facile si les Israélites avaient continué à vivre de leur manière habituelle dispersée dans des tentes. Que les maisons en question n'étaient pas faites pour les sages-femmes , mais pour la Israélites en général, le texte hébreu semble assez clairement indiquer, pour le pronom להם lahem, à eux , est le genre masculin ; si les sages-femmes avaient été désignées, le pronom féminin להן lahen aurait été utilisé. D'autres soutiennent qu'en en en faisant des maisons , non seulement les sages-femmes sont prévues, mais aussi que les mots marquent une augmentation de leur famille, et que l'objection tirée du pronom masculin n'a pas de poids, parce que ces pronoms sont souvent interchangés; voir 1 Rois 22:17, où להם lahem est écrit, et à la place parallèle, 2 Chroniques 18:16, להן lahen est utilisé. Donc בהם bahem , dans 1 Chroniques 10:7, s'écrit בהן bahen , 1 Samuel 31:7, et à plusieurs autres endroits. Il ne fait aucun doute que Dieu a béni les sages-femmes, son approbation de leur conduite est strictement marquée; et il ne peut y avoir aucun doute sur sa prospérité des Israélites, car on dit en particulier que le peuple se multiplia et devint très puissant. Mais les mots font très probablement référence aux Israélites, dont les familles maisons ou ont été construites par un nombre d'enfants extraordinaire, malgré la politique cruelle du roi égyptien. Vain est le conseil de l'homme lorsqu'il est opposé aux déterminations de Dieu! Tous les moyens utilisés pour la destruction de ce peuple sont devenus dans sa main des instruments de leur prospérité et de leur croissance. Dans quelle mesure le dicton est-il vrai: Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous?