Exode 1:7

Verset Exode 1:7. Les enfants d'Israël étaient féconds ] פרו paru , un terme général, signifiant qu'ils étaient comme arbres sains , produisant une abondance de fruits .

Et augmenté ] ישרץ yishretsu , ils ont augmenté comme des poissons , comme l'indique le mot original. Voir Genèse 1:20, et la note ici. Genèse 1:20.

Abondamment ] ירבו yirbu , ils multipliés ; il s'agit d'un terme distinct qui n'aurait pas dû être utilisé comme adverbe par nos traducteurs.

Et ciré dépassant le puissant ] ויעצמו במאד מאד vaiyaatsmu bimod meod , et ils sont devenus plus forts au-delà de toute mesure - superlativement, superlativement -pour que le terrain (Goshen) en soit rempli . Cette augmentation étonnante était, sous la providence de Dieu, principalement due à deux causes:

1. Les femmes hébraïques étaient extrêmement fructueuses, souffraient très peu pendant la parturition et avaient probablement souvent des jumeaux .

2. Il ne semble pas y avoir eu de décès prématurés parmi eux. Ainsi, en deux cent quinze ans environ, ils ont été multipliés à plus de 600 000, indépendamment des old men , femmes et enfants .