Genèse 16:13

Verset Genèse 16:13. Et elle a appelé le nom du Seigneur ] Elle a invoqué (ותקרא vattikra ) le nom de Jéhovah qui lui a parlé , ainsi: Tu Dieu me voit ! Elle découvrit que l'œil d'un Dieu miséricordieux était sur elle dans toutes ses pérégrinations et ses afflictions; et ses paroles semblent indiquer que elle cherchait l'aide et la protection Divines, car elle dit: Ai-je aussi (ou j'ai pas aussi ) s'est occupé de celui qui me voit ?

Cette dernière clause du verset est très obscure et est rendue différemment par toutes les versions. Le sens général qu'on en retire est le suivant: Agar était maintenant convaincue que Dieu lui-même lui était apparu, et fut surprise de constater qu'en dépit de cela, elle était encore autorisée à vivre; car on suppose généralement que si Dieu apparaissait à quelqu'un, il devait être consumé par sa gloire. Ceci est fréquemment évoqué dans les écrits sacrés. Comme le mot אחרי acharey , que nous rendons simplement après , dans d'autres endroits signifie le derniers jours ou après les heures , (voir Exode 33:23,) il peut probablement avoir une signification similaire ici; et en effet cela a un sens cohérent: Ai-je aussi vu ici les DERNIERS OBJECTIFS ou DESSINS de celui qui me voit = "I20I">? Une exclamation qui peut être renvoyée à cette découverte que Dieu a faite dans le verset précédent de l ' état futur de ses descendants.