Genèse 3:20

Verset Genèse 3:20. Et Adam a appelé sa femme Eve; parce qu'elle était la mère de tous les vivants. ] Un homme qui ne comprend pas l'original ne peut pas comprendre la raison de ce qui est dit ici. Qu'est-ce que le mot Eve à voir avec le fait d'être la mère de tous vivant ? Nos traducteurs suivent souvent la Septante ; il est dommage qu'ils ne l'aient pas fait ici, car la traduction de la Septante est littérale et correcte: > La vie , car elle était la mère de tous les vivants . " Ceci est une représentation correcte et fidèle du texte hébreu, pour le חוה Chavvah de l'original, que nous avons corrompu en Eve , mot dépourvu de tout sens, répond exactement au Ζωη de la Septante, signifiant tous deux vie ; de même que l'hébreu חי chai au grec ζωντων, qui signifient tous deux le vivant.

Il est probable que Dieu a conçu sous ce nom pour enseigner à nos premiers parents ces deux vérités importantes:

1. Que bien qu'ils aient mérité la mort immédiate, ils devraient être sursis, et l'exécution de la peine être longtemps retardée; ils doivent être épargnés pour propager une nombreuse progéniture sur la terre.

2. Que bien que beaucoup de misère soit entraînée sur sa postérité, et que la mort doive avoir un empire long et universel, cependant ON devrait dans la plénitude des temps jaillir de la femme, qui devrait détruire mort , et mettre en lumière vie et immortalité , 2 Timothée 1:10. C'est pourquoi Adam a appelé le nom de sa femme Life , parce qu'elle devait être la mère de tous les êtres humains, et parce qu'elle devait être la mère de LUI qui devait donner la vie à un monde mort dans les offenses et mort dans les péchés, Éphésiens 2:1, c.