Genèse 45:27

Verset Genèse 45:27. Quand il a vu les chariots - l'esprit de Jacob - ressuscité ] Les chariots étaient des preuves supplémentaires de la véracité de ce qu'il avait entendu de ses fils; et la conséquence était qu'il avait retrouvé une vigueur fraîche, il semblait avoir gagné nouvelle vie , ותחי vattechi, et il a vécu; revixit, dit la Vulgate, il a vécu de nouveau . La Septante traduit le mot original par ανεζωπυρησε, ce qui signifie soufflant et remuant de presque éteint braises qui avaient été enfouies sous les cendres, mot que saint Paul utilise, 2 Timothée 1:6, pour remuer le don de Dieu . Le passage montre à la fois l'état affaibli du vénérable patriarche et l'effet merveilleux que la nouvelle de la préservation et de la gloire de Joseph eut sur son esprit.