Genèse 45:3

Verset Genèse 45:3. Je je suis Joseph ] M. Pope supposait que la découverte d'Ulysse à son fils Télémaque porte une certaine ressemblance avec la découverte de Joseph de lui-même avec ses frères. Le passage peut être vu dans Homer, Odyss. l. xvi., ver. 186-218.

Quelques lignes de la traduction de Cowper montreront une grande partie de l'esprit de l'original, ainsi qu'une analogie considérable entre les deux scènes: -

"Je suis ton père, pour qui tu conduis

Une vie de femme par la violence opprimée.

En disant cela, il a embrassé son fils; tandis que de ses joues

Des larmes coulaient, des larmes jusque-là forcément retenues .

Puis a jeté Télémaque

Ses bras autour du cou de son père et pleuré .

Une douleur douce, à ne pas supprimer ,

A saisi les deux . Alors ils, leurs joues avec grosses gouttes rondes de wo

Bedewing, se tenait . "