Jaques 1:4

Verset Jaques 1:4. Laissez patience son travail parfait ] Autrement dit, restez fidèle, et votre patience sera couronné de sa pleine récompense; car dans ce sens est εργον, que nous traduisons work , pour être compris. Il s'agit de tout effet produit par une cause, comme intérêt de argent, fruit du travail du sol , gain de la travail , une récompense pour services exécutés ; le travail parfait est la récompense complète . Voir de nombreux exemples dans Kypke .

Pour que vous soyez parfait et entier ] τελειοι, Pleinement instruit , dans chaque partie de la doctrine de Dieu, et dans toute sa volonté à votre égard. ολοκληροι, ayant toutes vos parties, membres et parties ; afin que vous ayez toute grâce qui constitue l'esprit qui était en Christ, afin que votre connaissance et votre sainteté soient complètes, et soient proportionnées l'une à l'autre. On pense que ces expressions dans leur application actuelle sont empruntées aux jeux grecs: l'homme était τελειος, parfait , qui dans l'un des exercices sportifs avait obtenu la victoire; il était ολοκληοος, entier , ayant tout complet , qui a remporté la victoire dans le pentathlon , dans chacun des cinq exercices. De cette utilisation dans le dernier terme, je ne me souviens pas d'un exemple, et je pense donc que les expressions sont empruntées aux sacrifices en vertu de la loi. Une victime était τελειος, parfaite , parfaitement saine, n'ayant pas de maladie ; c'était ολοκληρος, tout , s'il avait tous ses membres , n'ayant rien redondant , rien déficient . Soyez donc au Seigneur ce qu'il exigeait de ses sacrifices; que tout votre cœur, votre corps, votre âme et votre esprit soient sanctifiés au Seigneur des armées, afin qu'il vous remplisse de toute sa plénitude.