Jean 2:6

Verset Jean 2:6. À la manière de la purification des Juifs ] Ou, pour le but de la purification des Juifs . La préposition κατα, que j'ai traduite, dans le but , désigne souvent chez les meilleurs écrivains grecs la cause finale d'une chose. Voir plusieurs exemples produits par Raphelius , de Arrian et Hérodote . Ces six vases étaient placés dans un endroit convenable, dans le but que les Juifs se lavent les mains avant de se mettre à table, et probablement à d'autres fins de purification. Voir cette coutume mentionnée dans Matthieu 15:2. Quant au nombre six , il ne faut y chercher aucun mystère; le nombre de pots était proportionné au nombre d'invités.

Contenant deux ou trois firkins chacun. ] Mesures ou metretes , μετρητας. L'évêque Cumberland suppose qu'il s'agit ici du syrien metretes , qu'il estime avoir contenu sept pintes et un huitième de pinte ; et, si ce calcul est juste, les six pots d'eau entiers auraient pu contenir environ quatorze gallons et un quart. D'autres font que chaque metretes contient dix gallons et deux pintes: voir Arbuthnot . Mais le contenu des mesures des anciens est si incertain qu'il vaut mieux, dans ce cas et dans d'innombrables autres cas, tenter de ne rien déterminer.