Job 41:22

Verset Job 41:22. Dans son cou demeure la force ] Littéralement, "la force a sa demeure dans son cou". Le cou est le siège de la force de la plupart des animaux; mais les tête et épaules doivent être entendus ici, comme le crocodile a pas de cou , ayant la forme d'un lézard .

Et le chagrin se transforme en joie devant lui. ] ולפניו תדוץ דאבה ulephanaiv taduts deabah ; "Et destruction exulte devant lui." C'est une image aussi belle qu'on puisse bien la concevoir. C'est dans le véritable esprit de la poésie, la progéniture légitime du génie créateur . Notre traduction est simplement insignifiante .