Psaume 139:15

Verset Psaume 139:15. Ma substance ne vous a pas été cachée ] עצמי atsmi , mon os ou squelette .

Curieusement ouvragé ] רקמתי rukkamti , brodé, en travaux d'aiguille . Ces deux mots, dit Mgr Horsley, décrivent les deux parties principales dont le corps humain est composé; le squelette osseux , la fondation de l'ensemble; et le revêtement externe de la chair musculaire, des tendons, des veines, des artères, des nerfs et de la peau; une curieuse nappe de fibres . Sur ce passage, l'évêque Lowth a quelques excellentes observations: "Dans cet hymne le plus parfait, où l'immensité de la divinité omniprésente, et l'admirable sagesse de l'artificier divin en encadrant le corps humain, sont célébrés, le poète utilise une métaphore remarquable, tirée du plus beau travail de tapisserie: -

Quand j'ai été formé en secret;

Quand j'étais forgé, comme avec une aiguille,

dans les parties les plus basses de la terre.

"Celui qui le remarque (mais celui qui consulte les Versions ne le remarquera guère) et réfléchit en même temps à la merveilleuse composition du corps humain , les diverses implications des veines, des artères, des fibres, des membranes, et la `` texture inexplicable '' de tout le cadre, comprendra immédiatement la beauté et l'élégance de cette traduction la plus appropriée. Mais il n'atteindra pas toute la force et la dignité, à moins qu'il considère également que la broderie à l'aiguille la plus astucieuse a été consacrée par les Hébreux au service du sanctuaire ; et que l'utilisation appropriée et singulière de leur travail était, par la prescription immédiate de la loi divine, appliquée dans une certaine partie de la robe du grand prêtre , et dans les rideaux du tabernacle , Exode 28:39; Exode 26:36; Exode 27:16; et comparez Ézéchiel 16:10; Ézéchiel 13:18. De sorte que le psalmiste peut bien être supposé avoir comparé la sagesse de l'artificier divin en particulier avec ce spécimen d'art humain, dont la dignité était à travers la religion la plus élevée, et dont l'élégance (Exode 35:30-2) était si exquise, que l'écrivain sacré semble l'attribuer à une inspiration divine."

Dans les parties les plus basses de la terre. ] Le ventre de la mère, ainsi exprimé en délicatesse.