Cantico dei Cantici 6:10-12

È molto difficile spiegare, per come stanno ora, la relazione di questi versetti con il contesto e l'uno con l'altro. È possibile che Cantico dei Cantici 6:10 sia fuori luogo e che possa essere servito come introduzione a un altro canto. L'interpretazione anche del Cantico dei Cantici 6:11 f. è insolitamente difficile.

Cantico dei Cantici 6:10 . Vedi Cantico dei Cantici 6:4 . mattina, cioè alba. Le parole poetiche (ebr.) per sole e luna si trovano insieme anche in Isaia 24:23 ; Isaia 30:26 ; Isaia 11:12 .

Cantico dei Cantici 6:11 s. La traduzione della RV è quanto di meglio si possa fare con il testo esistente e gli emendamenti proposti non hanno basi sicure. Dal punto di vista drammatico la sposa sta ripassando tutto ciò che è accaduto il giorno fatale in cui è stata portata a corte; ma che la sua anima o il suo desiderio la mettano tra i carri reali è sicuramente uno strano modo per dire che quando era impegnata a ispezionare e godersi i giardini, improvvisamente prima che se ne rendesse conto, il suo desiderio di vedere le piante la portò tra i carri della sua nobile persone, ecc.

Poi quando sarebbe fuggita da loro le dame di corte gridarono Ritorno, Ritorno, ecc.; e chiede perché dovrebbero guardare la Sulamita, ecc. Ma la nostra visione di passaggi particolari deve essere influenzata dalla nostra teoria sulla struttura dell'intero libro (vedi Intro.). Ad ogni modo questo passaggio presenta grandi difficoltà, essendo Cantico dei Cantici 6:12 un duro enigma. L'altro suggerimento è che quando la signora si stava godendo le bellezze della natura, il suo amante arriva all'improvviso e la mette nell'auto del matrimonio, che però non era un'auto moderna.