Poi mi condusse all'ingresso della porta della casa dell'Eterno, che era a settentrione; ed ecco, sedevano donne che piangevano per Tammuz.

Poi mi condusse alla porta della porta della casa del Signore... verso il settentrione. Dalle segrete abominazioni delle camere delle immagini, l'occhio del profeta è rivolto al cortile esterno della porta nord; all'interno del cortile esterno le donne non erano ammesse, ma solo alla porta.

Ecco, là sedevano le donne - l'atteggiamento dei dolenti ( Giobbe 2:13 ; Isaia 3:26 ).

Tammuz - [forse contratto per Tamªzuwz, da una radice ebraica, 'fondere;' taamaaz uguale a maacac ( H4549), riferendosi al fiume Adone, alimentato dalle nevi sciolte del Libano, come anche al calore decrescente del sole in inverno, e ai lamenti struggenti di Venere per Adone]. Invece di piangere per i peccati nazionali, piangevano per l'idolo. Tammuz (il siriaco per Adone, secondo Girolamo), l'amante di Venere - e omonimo del fiume che scorre dal Libano - ucciso da un cinghiale, e, secondo la favola, ha permesso di trascorrere metà dell'anno sulla terra , e obbligato a spendere l'altra metà nel mondo inferiore. Gli veniva celebrata una festa annuale in giugno (da qui chiamata Tammuz nel calendario ebraico) a Byblos, quando le donne siriane, in preda al dolore selvaggio, si strappavano i capelli e cedevano le loro persone alla prostituzione, consacrando il salario della loro infamia a Venere ; seguirono giorni di gioia per il suo ritorno sulla terra: la prima festa era chiamata "la scomparsa di Adone", la seconda "il ritrovamento di Adone". Questa festa fenicia rispondeva a quella egiziana simile in onore di Osiride.

L'idea così favoleggiata era quella delle acque del fiume e delle bellezze primaverili distrutte dalla calura estiva; oppure la terra si riveste di bellezza durante il semestre in cui il sole è nell'emisfero superiore, e lo perde quando si allontana nell'inferiore. Il nome Adone non è qui usato, poiché Adon è il titolo appropriato di Yahweh.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità