Geremia 17:1

Il peccato di Giuda è scritto con penna di ferro e con punta di diamante: è inciso sulla tavola del loro cuore e sui corni dei vostri altari;

La Settanta omette i primi quattro versi, ma altre versioni greche li hanno.

La prima delle quattro clausole si riferisce alla terza, la seconda alla quarta, per parallelismo alternato. Il senso è, sono, così appassionati di idoli come se la loro propensione fosse "scolpita con una penna di ferro ( Giobbe 19:24 ) sui loro cuori"; o come se fosse sanzionato da una legge 'iscritta con punta di diamante' sui loro altari. I nomi dei loro dei erano scritti sui "corni, degli altari" ( Atti degli Apostoli 17:23 ).

Come la clausola "sui loro cuori" si riferisce alla loro propensione interiore, così "sugli ... altari", l'esibizione esteriore di essa. Altri si riferiscono "sui corni di ... altari" alla loro macchiatura con il sangue delle vittime, a imitazione del precetto levitico ( Esodo 29:12 ; Levitico 4:7 ; Levitico 4:18 ); ma "scritto ... scolpito" sarebbe quindi inappropriato.

Il peccato di Giuda scritto con penna di ferro e con la punta di diamante: è scolpito sulla tavola del loro cuore - che Dio intendeva incidere in modo molto diverso - cioè con le sue verità ( Proverbi 3:3 , " 2 Corinzi 3:3 (misericordia e verità) sulla tavola del tuo cuore;" 2 Corinzi 3:3 , "La lettera di Dio, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente: non su tavole di pietra (sul quale il decalogo era, scritto), ma l'inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente: non in tavole di pietra (sulle quali era scritto il decalogo), ma le tavole di carne del cuore").

Il tuo - sebbene il "loro" lo precedesse, si rivolge direttamente a loro, per addebitare loro la colpa domestica in particolare: "i tuoi altari".