Giona 1:6

Allora il capitano venne da lui e gli disse: Che vuoi dire, o dormiente? alzati, invoca il tuo Dio, se è così che Dio pensi a noi, che non periamo.

Allora il capitano venne da lui e gli disse: Che vuoi dire, o dormiente? alzati, invoca il tuo Dio. Gli antichi pagani nei pericoli invocavano dèi stranieri, oltre a quelli nazionali (cfr Salmi 107:28 , "Allora gridano al Signore nella loro angoscia, ed Egli li fa uscire dalle loro angustie"). Mentre pregano, dorme; mentre sono tutti attivi, non fa nulla chi è causa colpevole di tutto il pericolo. Maurer traduce la frase precedente, "Qual è la ragione per cui dormi?"

Se è così che Dio penserà a noi - per il bene (cfr Genesi 8:1 , "Dio si è ricordato di Noè, e di ogni essere vivente, e di tutto il bestiame, che era con lui nell'arca;" Esodo 2:25 , " Dio guardò i figli d'Israele e Dio ebbe rispetto per loro;" Esodo 3:7 ; Esodo 3:9 ; Salmi 40:17 , "Io sono povero e bisognoso...

il Signore pensa a me;" Geremia 29:11 , "Conosco i pensieri che penso verso di te, dice il Signore, pensieri di pace e non di male, per darti una fine attesa"). Dio - letteralmente, 'il Dio.' Il comandante della nave, avendo trovato i propri dei impotenti a salvare, si rivolge al DIO di Giona come il vero Dio.