Isaia 49:20

I figli che avrai, dopo che avrai perso l'altro, diranno ancora alle tue orecchie: Il luogo è troppo angusto per me: dammi il posto che io possa abitare.

I figli che avrai, dopo che avrai perso l'altro - letteralmente, I figli dei tuoi lutti (cfr Isaia 54:1 ). Maurer spiega, i figli di cui sei stato privato durante la loro dispersione in altre terre (nota, Isaia 47:8 ) (Maurer).

Dirò di nuovo - piuttosto, ancora.

Dammi posto affinché io possa dimorare - Ebraico, gªshaah ( H5066 ) liy (H3807a) wª'eesheebaah ( H3427 ). Horsley e Maurer traducono, stai vicino a me, cioè, affinché possiamo essere più in grado di dimorare nel luogo angusto. Ma Gesenius sostiene la versione inglese, a favore della quale cfr. Genesi 19:9 . Anche la Settanta, la Vulgata, il caldeo, l'arabo e il siriaco traducono, fammi spazio: ritirati da me, affinché io possa avere spazio in cui dimorare. Confronta, per quanto riguarda i figli spirituali di Israele, e l'estensione della sfera evangelica ( Romani 15:19 ; Romani 15:24 ; 2 Corinzi 10:14 ). MaIsaia 49:22 (cfr. Isaia 66:20 ) mostra che i suoi figli letterali sono principalmente destinati.