Marco 4:38

Ed era nella parte posteriore della nave, addormentato su un cuscino: e lo svegliano e gli dicono: Maestro, non ti importa che periamo?

Ed era nella parte posteriore - o poppa, parte della nave, addormentato su un cuscino , х epi ( G1909 ) a ( G3588 ) proskefalaion ( G4344 )] - o un posto nella nave fatto per ricevere la testa, o un cuscino per far riposare la testa. Era sera; e dopo le fatiche di un'intensa giornata di insegnamento sotto il sole cocente, non avendo nulla da fare nell'attraversare il lago, sprofonda in un sonno profondo, che neppure questa tempesta che infuriava e scuoteva il vascello non turbava.

E lo svegliano, e gli dicono, Maestro , Didaskale ( G1320 )] - o 'Maestro'. In Luca ( Luca 8:24 ) questo è un doppio segno della loro serietà di vita e di morte - "Maestro, Maestro" х Epistata ( G1983 ), Epistata ( G1983 )].

Non ti importa che periamo? L'incredulità e la paura li hanno fatti dimenticare tristemente il loro posto, per così dire. Luca dice: "Signore, salvaci, noi periamo". Quando parlò così chi era abituato a pescare in quella profondità, il pericolo doveva essere imminente. Non dicono nulla di ciò che ne sarebbe di lui, se perissero; né pensare se, se non poteva perire, era probabile che avrebbe permesso loro che accadesse loro: ma non sapevano cosa dicevano.