Proverbi 21:4

Uno sguardo alto, e un cuore orgoglioso, e l'aratura degli empi, è peccato.

Uno sguardo alto (superbia degli occhi; Proverbi 6:17 ; Salmi 6:4 ; Isaia 2:11 ), e un cuore orgoglioso (allargamento o gonfiore del cuore), (e) l'aratura х nir ( H5215 )] dei malvagi , (è) peccato. "L'aratura degli empi:" i loro pensieri e le loro occupazioni. La terra incolta dell'orgoglio che i malvagi arano produce il peccato come suo frutto ( Osea 10:12 ; Proverbi 10:16 , fine; Geremia 4:3 ).

Il caldeo, la Settanta, la Vulgata, l'arabo e il siriaco, traducono, 'la luce (o lampada) degli empi' (cfr Proverbi 13:9 ; Proverbi 24:20 ; Giobbe 21:17 ): ciò di cui si gloriano, la loro prosperità mondana, la bellezza. forza, figli, tutto ciò che è alla base del loro orgoglio. La versione inglese è supportata dall'uso dello stesso ebraico (nir) in un senso simile in Proverbi 13:23 .

Nella versione inglese è implicita la verità, che nessuno dovrebbe fare della difficoltà della pietà e della facilità di peccare una scusa per il peccato: perché infatti peccare è faticoso lavoro quanto lo è l'aratura per il contadino (cfr Geremia 9:15 , fine ; Habacuc 2:13 ).