Giobbe 30:21

Sei diventato crudele con me - Margin, trasformato in essere. Questo linguaggio, applicato a Dio, sembra essere duro e irriverente, e ci si può ben domandare se la parola crudele non esprima un'idea che Giobbe non intendeva. La parola ebraica אכזר 'akzâr deriva da una radice obsoleta כזר - non trovata in ebraico. La radice araba, quasi uguale a questa, significa rompere con la violenza; sbaragliare come un nemico; poi arrabbiarsi.

Nel siriaco, l'idea primaria è quella di un soldato, e quindi può riferirsi a tali atti di violenza che un soldato comunemente commette. La parola ricorre in ebraico nei seguenti luoghi, ed è tradotta nel modo seguente. È reso "crudele" in Deuteronomio 32:33 ; Giobbe 30:21 ; Proverbi 5:9 ; Proverbi 11:17 ; Proverbi 12:10 ; Proverbi 17:11 ; Proverbi 27:4 ; Isaia 13:9 ; Geremia 6:23 ; Geremia 50:42 ; Geremia 30:14 ; e feroce in Giobbe 41:10 .

Girolamo lo rende, mutatus mihi in crudelem - "tu sei cambiato in modo da diventare crudele con me;" la Settanta lo rende, ἀνελεημόως aneleēmonōs - spietato; Luther, Du bist mir verwandelt in einem Grausamen - "tu sei cambiato per me in un crudele"; e così Umbreit, Noyes e traduttori in generale. Forse la parola feroce, severo o aspro, esprimerebbe l'idea; tuttavia bisogna ammettere che Giobbe, nella gravità delle sue sofferenze, è spesso tradito in un linguaggio che non può essere per noi un modello, e che non possiamo rivendicare.

Con la tua mano forte - Margine, la forza. Così l'ebreo. La mano è lo strumento con cui realizziamo qualsiasi cosa; e quindi, tutto ciò che Dio fa viene fatto risalire alla sua mano.

Tu opposest thyselph contro di me - - תשׂטמני tisaṭamēniy . La parola שׂטם śâṭam , significa stare in agguato per chiunque; tendere lacci; tendere una trappola; vedi Giobbe 16:9 , dove ricorre la stessa parola, e dove è resa "chi mi odia", ma dove sarebbe meglio resa mi insegue, o mi perseguita. Il significato è che Dio era diventato suo avversario, o si era messo contro di lui. C'era una severità nei suoi rapporti con lui, come se fosse diventato un nemico.